The Day You Came to Me (네가 내게 온 날)

The Day You Came to Me

 

by Bae Cheol Shin

 

A small wave touches me,
Causing a smile deep in my heart—
A smile that lingers from a memory.

Oh dear, do you remember the day?
Magic must have been rolled in.

Lights, breath held,
Flowing through the leaves of the world,
Dancing all around us.

Timeless lights,
Gazing into a quiet shimmer,
Illuminating their beauty.

Golden echoes skip across the water,
Your laugh,
Flooding all around us,
Touching freshness
In every ripple,
Splashing through the hush of a Sunday sun.

The day,
You came to me.

From then, my heart can only be rested in your present.

 

 

 

네가 내게 온 날

 

신 배철

 

작은 물결 하나
살며시 닿을 때
마음 깊이 웃음이 번졌지
기억이 건네준 미소였어

 

사랑하는 아이야,
그날을 기억하니?
어느샌가 경이로움이 스며들었지

 

숨을 고른 빛들
세상의 모든 잎사귀 사이로
고요히 흐르며 춤추었어

 

시간을 잊은 빛
고요한 물결을 들여다보며
세상의 아름다움을 비추었지

 

물 위를 건너는 황금빛 울림
너의 웃음소리
우리를 감싸 안고
싱그러움을 스치며
물결마다 스며들고
일요일 햇살 속 고요를 흔들었지

 

그날,
네가 내게 온 날

그때부터

내 마음은
네가 있는 지금에만
쉴 수 있었단다